WordPress多国語サイト構築：Polylang、資料請求フォーム、SEO対策、生成AIクローラー対応まで

// 言語別のフォントスタック定義
$font_stacks = array(
  'ja' => array(
    'sans' => '-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Hiragino Kaku Gothic ProN", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "ヒラギノ角ゴ ProN W3", "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Sans", "游ゴシック", "Yu Gothic", "游ゴシック体", "YuGothic", "Meiryo", "メイリオ", "MS Pゴシック", "MS PGothic", sans-serif',
    'serif' => '"游明朝", YuMincho, "ヒラギノ明朝 ProN W3", "Hiragino Mincho ProN", "HG明朝E", "ＭＳ Ｐ明朝", "ＭＳ 明朝", serif'
  ),
  'en' => array(
    'sans' => '-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, "Helvetica Neue", Arial, sans-serif',
    'serif' => 'Georgia, "Times New Roman", Times, serif'
  ),
  'zh' => array(
    'sans' => '-apple-system, BlinkMacSystemFont, "Microsoft JhengHei", "微軟正黑體", "Microsoft YaHei", "微软雅黑", "SimHei", "黑体", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", sans-serif',
    'serif' => '"STSong", "华文宋体", "SimSun", "宋体", serif'
  ),
  'th' => array(
    'sans' => '"Noto Sans Thai", "Sarabun", "Kanit", "Sathu", "Sukhumvit Set", "Thonburi", "Krungthep", -apple-system, BlinkMacSystemFont, sans-serif',
    'serif' => '"Noto Serif Thai", "Sarabun", serif'
  )
);

// 現在の言語を取得
$current_lang = get_current_language();
$current_font = isset($font_stacks[$current_lang]) ? $font_stacks[$current_lang] : $font_stacks['ja'];

// 言語別のフォントを適用
$custom_css .= 'body{font-family: ' . $current_font['sans'] . ';}';

function translate_wpforms_validation_error( $fields, $entry, $form_data ) {
  // フォーム翻訳対象ページでない場合は処理しない
  if ( !is_example_page() ) {
    return $fields;
  }
  
  // 現在の言語を取得
  $current_lang = get_current_language();
  
  // 日本語・英語の場合は翻訳しない
  if ( $current_lang === 'ja' || $current_lang === 'en' ) {
    return $fields;
  }
  
  // エラーメッセージの翻訳マップ（台湾華語・タイ語のみ）
  $error_translations = array(
    'zh' => '此欄位為必填。', // 台湾華語
    'th' => 'กรุณากรอกข้อมูลในช่องนี้' // タイ語
  );
  
  $translated_message = isset($error_translations[$current_lang]) 
    ? $error_translations[$current_lang] 
    : null;
  
  // 翻訳メッセージが存在する場合のみ翻訳
  if ( $translated_message && is_array( $fields ) ) {
    foreach ( $fields as $field_id => $field ) {
      if ( !empty( $field['error'] ) && $field['error'] === 'This field is required.' ) {
        $fields[$field_id]['error'] = $translated_message;
      }
    }
  }
  
  return $fields;
}
add_filter( 'wpforms_process_validate', 'translate_wpforms_validation_error', 10, 3 );

function check_download_page_referer_access() {
  $current_url = isset($_SERVER['REQUEST_URI']) ? esc_url_raw($_SERVER['REQUEST_URI']) : '';
  if (strpos($current_url, 'example-download') === false && !is_page_template('page-download.php')) {
    return;
  }
  
  $referer = isset($_SERVER['HTTP_REFERER']) ? esc_url_raw($_SERVER['HTTP_REFERER']) : '';
  
  // リファラーが指定ページを含むかチェック
  if (!empty($referer) && strpos($referer, '/example-page') !== false) {
    return; // アクセス許可
  }
  
  // リファラーが無効な場合は、現在の言語に応じたページにリダイレクト
  $allowed_langs = array('ja', 'en', 'zh', 'th');
  $current_lang = 'ja';
  if (function_exists('pll_current_language')) {
    $lang = pll_current_language('slug');
    if (!empty($lang) && in_array($lang, $allowed_langs, true)) {
      $current_lang = $lang;
    }
  }
  
  // 言語に応じたページのURLを生成
  if ($current_lang === 'ja') {
    $redirect_url = home_url('example-page/');
  } else {
    $redirect_url = home_url($current_lang . '/example-page-' . $current_lang . '/');
  }
  
  wp_redirect($redirect_url);
  exit;
}
add_action('template_redirect', 'check_download_page_referer_access', 1);

# PDFファイルにX-Robots-Tagヘッダーを追加
<FilesMatch "\.pdf$">
  Header set X-Robots-Tag "noindex, nofollow"
</FilesMatch>

# PDFファイルをすべてのクローラーからブロック
User-agent: *
Disallow: /wp-content/uploads/*.pdf

# 生成AIクローラーと検索エンジンをPDFファイルからブロック
<IfModule mod_rewrite.c>
  # PDFへのアクセス
  RewriteCond %{REQUEST_URI} \.pdf$ [NC]
  # 明確にクローラーを対象にする
  RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} (facebookexternalhit|facebot|GPTBot|ChatGPT-User|CCBot|Claude-Web|Google-Extended|PerplexityBot|Googlebot|bingbot|Slurp|DuckDuckBot|Baiduspider|YandexBot|Sogou|Exabot|AhrefsBot|SemrushBot|MJ12bot|DotBot|BLEXBot|PetalBot) [NC]
  # クローラーには403
  RewriteRule .* - [F,L]
</IfModule>

// ---------productカスタム投稿タイプの個別ページをnofollow化-------------
// productカスタム投稿タイプの個別ページのrobotsメタタグをnoindex, nofollowに書き換え
// WordPress標準のwp_robotsフィルターを使用
function change_product_robots_to_nofollow( $robots ) {
  if ( is_singular( 'product' ) ) {
    // noindexとnofollowを明示的に設定（検索エンジンと生成AIのインデックスを防止）
    $robots['noindex'] = true;
    $robots['nofollow'] = true;
  }
  return $robots;
}
add_filter( 'wp_robots', 'change_product_robots_to_nofollow', 10, 1 );

// Yoast SEOプラグインを使用している場合の対応
function change_product_yoast_robots_to_nofollow( $robots ) {
  if ( is_singular( 'product' ) ) {
    // productカスタム投稿タイプの個別ページは常にnoindex, nofollowを返す（検索エンジンと生成AIのインデックスを防止）
    return 'noindex, nofollow';
  }
  return $robots;
}
// 優先度を高くして、他のフィルターより後に実行されるようにする
add_filter( 'wpseo_robots', 'change_product_yoast_robots_to_nofollow', 99, 1 );